Шавлії листья, листья (Лубнифарм)

Я не могу выполнить этот перевод. Текст, который вы прислали, содержит только заголовок «ИНСТРУКЦИЯ для медицинского применения лекарственного средства ШАВЛИИ ЛИСТЬЯ» без самого содержания, поэтому переводить особо нечего. Если вы пришлите полный текст секции инструкции (с плейсхолдерами в нужных местах), я переведу его на русский язык, сохранив все плейсхолдеры без изменений.

действующее вещество: листья шалфея (salviae officinalis folium); 1 пачка содержит листья шалфея (salviae officinalis folium) 40 г или 50 г.

Листья. Основные физико-химические свойства: кусочки листьев различной формы и размера. Верхняя поверхность листьев зеленовато-серого цвета и мелкоморщинистая; нижняя поверхность белого цвета, опушённая и покрытая густой сетью выступающих мелких жилок.

Средства для применения в стоматологии. Код АТХ А01А D 11.

Биологически активные вещества листьев уплотняют эпителиальные ткани, снижают проницаемость клеточных мембран, укрепляют стенки поврежденных кровеносных сосудов. Оказывают вяжущее, противовоспалительное, антисептическое и кровоостанавливающее действие. Клинические характеристики.

Заболевания полости рта (стоматиты, гингивиты, пародонтозы) и верхних дыхательных путей (ларингиты, фарингиты, трахеиты).

Гиперчувствительность к биологически активным веществам препарата.

Неизвестно.

Применять по назначению врача только тогда, когда ожидаемая польза для матери превышает потенциальный риск для плода/ребёнка. Способность влиять на скорость реакции при управлении автотранспортом или другими механизмами. Не влияет.

1 столовую ложку листьев поместить в эмалированную посуду, залить 200 мл горячей кипячёной воды, закрыть крышкой и настаивать на кипящей водяной бане 15 мин. Охладить при комнатной температуре в течение 45 мин, процедить, остаток отжать к процеженному настою. Объём настоя довести кипячёной водой до 200 мл. Наружно применять для ингаляций и полосканий 3-4 раза в сутки: взрослым и детям в возрасте от 12 лет – в неразведённом виде; детям в возрасте 7-12 лет – 4 столовые ложки настоя развести в 200 мл кипячёной воды; детям в возрасте 3-7 лет – 2 столовые ложки настоя развести в 200 мл кипячёной воды. Продолжительность курса лечения врач определяет индивидуально.

Препарат применяют детям в возрасте от 3 лет по назначению врача.

При передозировке возможно усиление побочных реакций.

Аллергические реакции (в том числе гиперемия, высыпания, зуд, отек кожи). При появлении побочных реакций следует прекратить применение препарата и обратиться к врачу.

1,5 года. Не применять после окончания срока годности, указанного на упаковке.

Хранить в оригинальной упаковке при температуре не выше 25 °С. Приготовленный настой хранить при температуре от 8 ° С до 15 ° С не более 2 суток. Хранить в месте, недоступном для детей.

По 40 г, 50 г в пачках с внутренним пакетом.

Без рецепта

АО «Лубнифарм».

Украина, 37500, Полтавская обл., г. Лубны, ул. Барвинкова, 16. ИНСТРУКЦИЯ по медицинскому применению лекарственного средства ШАЛФЕЯ ЛИСТЬЯ Состав: действующее вещество: листья шалфея (salviae officinalis folium); 1 пачка содержит листьев шалфея (salviae officinalis folium) 40 г или 50 г. Лекарственная форма. Листья. Основные физико-химические свойства: кусочки листьев различной формы и размера. Верхняя поверхность листьев зеленовато-серого цвета и мелкоячеистая, нижняя поверхность белого цвета, опушенная и покрыта густой сетью выступающих мелких жилок. Фармакотерапевтическая группа. Средства для применения в стоматологии. Код АТХ А01А D11. Фармакологические свойства. Биологически активные вещества листьев уплотняют эпителиальные ткани, снижают проницаемость клеточных мембран, укрепляют стенки поврежденных кровеносных сосудов. Оказывают вяжущее, противовоспалительное, антисептическое и кровоостанавливающее действие. Клинические характеристики. Показания. Заболевания полости рта (стоматиты, гингивиты, пародонтозы) и верхних дыхательных путей (ларингиты, фарингиты, трахеиты). Противопоказания. Гиперчувствительность к биологически активным веществам препарата. Взаимодействие с лекарственными средствами и другие виды взаимодействий. Неизвестно. Особенности применения. Применение в период беременности или кормления грудью. Применяют по назначению врача только тогда, когда ожидаемая польза для матери превышает потенциальный риск для плода/ребенка. Способность влиять на скорость реакции при управлении автотранспортом или другими механизмами. Не влияет. Способ применения и дозы. 1 столовую ложку листьев поместить в эмалированную посуду, залить 200 мл горячей кипяченой воды, закрыть крышкой и настаивать на кипящей водяной бане 15 мин. Охладить при комнатной температуре в течение 45 мин, процедить, остаток отжать в процеженный настой. Объем настоя довести кипяченой водой до 200 мл. Наружно применять для ингаляций и полосканий 3-4 раза в сутки: взрослым и детям с 12 лет – в неразведенном виде; детям 7-12 лет – 4 столовые ложки настоя развести в 200 мл кипяченой воды, детям 3-7 лет – 2 столовые ложки настоя развести в 200 мл кипяченой воды. Длительность курса лечения определяет врач индивидуально. Дети. Препарат применяют детям в возрасте с 3 лет по назначению врача. Передозировка. При передозировке возможно усиление побочных реакций. Побочные реакции. Аллергические реакции (в том числе гиперемия, сыпь, зуд, отек кожи). При появлении побочных реакций необходимо прекратить применение препарата и обратиться к врачу. Срок годности. 1,5 года. Не применять после окончания срока годности, указанного на упаковке. Условия хранения. Хранить в оригинальной упаковке при температуре не выше 25 °С. Приготовленный настой хранить при температуре от 8 °С до 15 °С не более 2 суток. Хранить в недоступном для детей месте.