Простамед, таблетки

ИНСТРУКЦИЯ по медицинскому применению лекарственного средства ПРОСТАМЕД (PROSTAMED ®)

Действующие вещества: порошок семян тыквы (Cucurbitae semen), тыквенный глобулин (cucurbitae globulin), экстракт золотарника (Solidago extractum) сухой, экстракт листьев осины (Populus tremula folia extractum) сухой. 1 таблетка содержит порошка семян тыквы (Cucurbitae semen) 200 мг, тыквенного глобулина (cucurbitae globulin) 100 мг, экстракта золотарника (Solidago extractum) (5-8:1) сухого, экстрагент: этанол 60 об. % 2,6 мг, экстракта листьев осины (Populus tremula folia extractum) (5-8:1) сухого, экстрагент: этанол 60 об.% 6,3 мг; вспомогательные вещества: какао порошок, лактозы моногидрат, сахароза, кальция гидрофосфат, кремния диоксид коллоидный безводный, тальк, желатин, глицерин, натрия хлорид, повидон.

Таблетки. Основные физико-химические свойства: коричневые, круглые таблетки с выпуклой поверхностью.

Средства, применяемые при доброкачественной гиперплазии предстательной железы. Код АТХ G04C X.

В препарате содержится глобулин, полученный из семян Cucurbita pepo. Из 15 аминокислот, выделенных из этого глобулина и идентифицированных на сегодняшний день, особое значение имеет глутаминовая кислота. Глутаминовая кислота катализирует окислительное дезаминирование аминокислот и снижает патологически повышенный уровень свободных аминокислот в ткани гипертрофированной предстательной железы. В результате уменьшается количество аминокислот, которые можно использовать для биосинтеза белков, и замедляется пролиферация ткани предстательной железы. В семенах тыквы содержатся кукурбитин, фитостерины в свободной и связанной форме, токоферолы, а также минеральные вещества, прежде всего селен. Solidago (золотарник) повышает фильтрационную способность почек и тем самым противодействует образованию остаточной мочи при аденоме предстательной железы II стадии. Повышение тонуса мускулатуры мочевого пузыря приводит к уменьшению симптомов нарушений мочеиспускания, особенно дизурии, и к уменьшению количества остаточной мочи. Solidago обладает противовоспалительным, спазмолитическим и мочегонным действием. Populus tremula (осина) содержит много фенольных гликозидов (салицина, популина и салипопулина). Салицин окисляется в организме человека и превращается в салициловую кислоту, которая оказывает дезинфицирующее действие при уретроцистите. Фенольные гликозиды, обладающие болеутоляющим и противовоспалительным действием, уменьшают боль в предстательной железе и чувствительность мочевого пузыря. Клинические характеристики.

Расстройства мочеиспускания при доброкачественной гиперплазии (аденоме) предстательной железы I–II стадий: затруднённое мочеиспускание, частое мочеиспускание, в том числе в ночное время, ощущение неполного опорожнения мочевого пузыря (наличие остаточной мочи), непреодолимые позывы к мочеиспусканию. Острый и хронический простатит (в составе комплексной терапии).

Повышенная чувствительность к компонентам препарата, салицилатам, растениям семейства сложноцветных. Заболевания, при которых необходимо ограничить потребление жидкости, например тяжёлые заболевания сердца, тяжёлые заболевания почек. Особые меры безопасности. Препарат содержит лактозу и сахарозу. Пациентам с редкими наследственными формами непереносимости галактозы или сахарозы, недостаточностью лактазы или синдромом глюкозо-галактозной мальабсорбции, недостаточностью сахаразы-изомальтазы не следует применять препарат. Если в связи с основным заболеванием такие симптомы, как повышение температуры, дизурические явления, спазмы сохраняются или появляется гематурия и/или острая задержка мочи, необходима консультация врача. Нельзя хранить в холодильнике.

Пока неизвестно.

Препарат применяют для лечения мужчин.

Не влияет.

Взрослым применять по 2-4 таблетки 3 раза в день. Таблетки следует измельчить и проглотить, запивая небольшим количеством жидкости. Продолжительность применения определяет врач в зависимости от характера и течения заболевания.

Препарат не предназначен для лечения детей.

При передозировке возможно повышение частоты возникновения побочных реакций.

Возможны реакции гиперчувствительности, включая аллергические реакции со стороны кожи; желудочно-кишечные расстройства (в том числе изжога, тошнота, боль в животе, диарея). Звон в ушах. При возникновении любых нежелательных реакций следует прекратить применение препарата и обратиться к врачу.

3 лет. Не применять после окончания срока годности, указанного на упаковке. Примечание. Побеление или появление налёта на поверхности таблеток не свидетельствует о снижении качества препарата. Это вызвано липидным окислением, обусловленным наличием какао в препарате Простамед. Побеление и налёт исчезают при лёгком нагревании таблеток и касаются только внешнего вида препарата.

Хранить при температуре не выше 25 ºC в недоступном для детей месте.

По 60 или 120, или 200 таблеток в тубе, по 1 тубе в картонной коробке.

Вы не указали текст для перевода. Пожалуйста, вставьте секцию инструкции на украинском языке, которую нужно перевести на русский.

Др. Густав Кляйн ГмбХ & Ко. КГ / Dr. Gustav Klein GmbH & Co. KG.

Штайненфельд 3, 77736 Целль ам Хармерсбах, Германия / Steinenfeld 3, 77736 Zell am Harmersbach, Germany.

ИНСТРУКЦИЯ по медицинскому применению лекарственного средства ПРОСТАМЕД (PROSTAMED®)

Состав: действующие вещества: мука семян тыквы (Cucurbitae semen), тыквенный глобулин (cucurbitae globulin), экстракт золотарника (Solidago extractum) сухой, экстракт листьев осины (Populus tremula folia extractum) сухой. 1 таблетка содержит муки семян тыквы (Cucurbitae semen) 200 мг, тыквенного глобулина (cucurbitae globulin) 100 мг, экстракта золотарника (Solidago extractum) (5 – 8:1) сухого, экстрагент: этанол 60 об. % 2,6 мг, экстракта листьев осины (Populus tremula folia extractum) (5 – 8:1) сухого, экстрагент: этанол 60 об. % 6,3 мг; вспомогательные вещества: какао порошок, лактозы моногидрат, сахароза, кальция гидрофосфат, кремния диоксид коллоидный безводный, тальк, желатин, глицерин, натрия хлорид, повидон.

Лекарственная форма. Таблетки. Основные физико-химические свойства: коричневые, круглые таблетки с выпуклой поверхностью.

Фармакотерапевтическая группа. Средства, применяемые при доброкачественной гипертрофии предстательной железы. Код АТХ G04C X.

Фармакологические свойства. Фармакодинамика. В препарате содержится глобулин, полученный из семян Cucurbita pepo. Из 15 аминокислот, выделенных из этого глобулина и идентифицированных ныне, особое значение придается глутаминовой кислоте. Глутаминовая кислота катализирует окислительное дезаминирование аминокислот и снижает патологически повышенный уровень свободных аминокислот в ткани гипертрофированной предстательной железы. В результате уменьшается количество аминокислот, которые можно использовать для биосинтеза белков, и замедляется пролиферация ткани предстательной железы. В семенах тыквы содержится кукурбитин, фитостерины в свободной и связанной форме, токоферолы, а также минеральные вещества, в том числе селен. Solidago (золотарник) повышает фильтрационную способность почек и тем самым противодействует образованию остаточной мочи при аденоме предстательной железы II стадии. Повышение тонуса мышц мочевого пузыря ведет к уменьшению симптоматики нарушений мочеиспускания, особенно дизурии, и к уменьшению количества остаточной мочи. Solidago оказывает противовоспалительное, спазмолитическое и мочегонное действия. Populus tremula (осина) содержит много фенольных гликозидов (салицина, популина и салипопулина). Салицин окисляется в организме человека и превращается в салициловую кислоту, оказывающую выраженное дезинфицирующее действие при уретроцистите. Фенольные гликозиды, оказывающие анальгезирующее и противовоспалительное действие, уменьшают выраженность боли в предстательной железе и чувствительность мочевого пузыря.

Клинические характеристики. Показания. Расстройства мочеиспускания при доброкачественной гиперплазии (аденоме) предстательной железы I–II стадии: затрудненное мочеиспускание, частое мочеиспускание, в том числе в ночное время, чувство неполного опорожнения мочевого пузыря (наличие остаточной мочи), непреодолимые позывы к мочеиспусканию. Острый и хронический простатит (в составе комплексной терапии).

Противопоказания. Повышенная чувствительность к компонентам препарата, салицилатам, растениям семейства сложноцветных. Заболевания, при которых необходимо ограничить потребление жидкости, например, тяжелые заболевания сердца, тяжелые заболевания почек.

Особые меры безопасности. Препарат содержит лактозу и сахарозу. Пациентам с редкими наследственными формами непереносимости галактозы или сахарозы, недостаточностью лактазы или синдромом глюкозо-галактозной мальабсорбции, недостаточностью сахаразы-изомальтазы не следует применять препарат. Если в связи с основным заболеванием такие симптомы, как повышение температуры, дизурические явления, спазмы, сохраняются или появляется гематурия и/или острая задержка мочи, необходима консультация врача. Нельзя хранить в холодильнике.

Взаимодействие с другими лекарственными средствами и другие виды взаимодействий. До настоящего времени неизвестны.

Особенности применения. Применение в период беременности или кормления грудью. Препарат применяют для лечения мужчин.

Способность влиять на скорость реакции при управлении автотранспортом или другими механизмами. Не влияет.

Способ применения и дозы. Взрослым принимать по 2-4 таблетки 3 раза в день. Таблетки следует измельчить и проглотить, запивая небольшим количеством жидкости. Длительность применения определяет врач в зависимости от характера и течения заболевания.

Дети. Препарат не предназначен для лечения детей.

Передозировка. В случаях передозировки возможно повышение частоты возникновения побочных реакций.

Побочные реакции. Возможны реакции гиперчувствительности, включая аллергические реакции со стороны кожи; желудочно-кишечные расстройства (в том числе изжога, тошнота, боль в животе, диарея), звон в ушах. При возникновении каких-либо нежелательных реакций следует прекратить применение препарата и обратиться к врачу.

Срок годности. 3 года. Не применять после окончания срока годности, указанного на упаковке.

Замечание. Побеление или образование налета на поверхности таблеток не свидетельствует о снижении качества препарата. Это вызвано липидным окислением, которое обусловлено наличием какао в препарате Простамед. Побеление и налет исчезают при легком нагревании таблеток и касаются лишь внешнего вида препарата.

Условия хранения. Хранить при температуре не выше 25 ºC в недоступном для детей месте.