Натрію хлорид 9 мг/мл, раствор для инфузий (Юрія-Фарм)

Вы просили перевести только одну секцию инструкции, но в вашем сообщении есть лишь заголовок: «ИНСТРУКЦИЯ для медицинского применения лекарственного средства Натрия хлорид (SODIUM CHLORIDE)». Пришлите текст самой секции, и я переведу его на русский, сохранив все плейсхолдеры без изменений и заменив службовые слова на русские эквиваленты.

действующее вещество: натрия хлорид; 1 мл раствора содержит натрия хлорида 9,0 мг; вспомогательное вещество: вода для инъекций.

Раствор для инфузий. Основные физико-химические свойства: прозрачная бесцветная жидкость, теоретическая осмолярность 308 мосмоль/л. Ионный состав на 1 л препарата: Na + – 154 ммоль, Cl ¯ – 154 ммоль.

Кровезаменители и перфузионные растворы. Растворы электролитов. Код АТХ В05Х А03.

0,9 % раствор натрия хлорида нормализует водно-солевой баланс и устраняет дефицит жидкости в организме человека, развивающийся при дегидратации или вследствие аккумуляции внеклеточной жидкости в очагах обширных ожогов и травм, при операциях на органах брюшной полости, перитоните. 0,9 % раствор натрия хлорида улучшает перфузию тканей, повышает эффективность гемотрансфузионных мероприятий при массивных кровопотерях и тяжёлых формах шока. Оказывает также дезинтоксикационное действие вследствие кратковременного увеличения объёма жидкости, снижения концентрации токсичных продуктов в крови, активации диуреза.

Быстро выводится из сосудистой системы. Препарат удерживается в сосудистом русле short время, после чего переходит в интерстициальный и внутриклеточный сектор. Через 1 часа в сосудах остаётся лишь примерно половина введённого раствора. Очень быстро соли и жидкость начинают выводиться почками, повышая диурез. Клинические характеристики.

Для восполнения недостатка жидкости в организме и в комплексе мероприятий интенсивной терапии; как растворитель других совместимых лекарственных средств. Можно применять местно для промывания ран, слизистой оболочки носа, а также катетеров и систем для трансфузии.

Гипергидратация, гиперхлоремия, гипернатриемия, хлоридный ацидоз, состояния, связанные с опасностью развития отека легких. Препарат не применять для промывания глаз при офтальмологических операциях.

Препарат совместим с большинством лекарственных средств, поэтому его можно применять для разведения различных лекарственных средств – за исключением тех препаратов, которые несовместимы с натрия хлоридом как растворителем.

При длительном введении, особенно в больших объёмах, следует контролировать уровень электролитов в плазме и моче, а также диурез. Осторожно вводить больным с нарушением выделительной функции почек, с декомпенсированными пороками сердца, при отёчно-асцитическом синдроме у больных циррозом печени. Одновременное назначение с кортикостероидами или кортикотропином требует постоянного контроля уровня электролитов крови. При шоковых состояниях и потерях крови одновременно с применением раствора 0,9 % натрия хлорида можно осуществлять гемотрансфузию, переливание плазмы и плазмозаменителей.

Препарат можно применять по показаниям.

Не влияет.

Назначать внутривенно, ректально и наружно. Вводить внутривенно капельно до 3 л и более раствора в сутки со скоростью 4–10 мл/кг/ч, в зависимости от клинической ситуации и степени потери жидкости; применять перорально; назначать в клизмах по 75–100 мл; применять для промывания ран, слизистых оболочек.

Детям при шоковой дегидратации (без определения лабораторных показателей) вводить 20–30 мл/кг массы тела. Далее режим дозирования корректируется в зависимости от лабораторных показателей. Общая суточная доза зависит от водно-электролитного баланса.

Может привести к хлоридному ацидозу, увеличению выведения калия из организма, гипергидратации и гиперволемии, вследствие чего может развиться сердечная недостаточность. При появлении симптомов указанных состояний введение препарата следует прекратить, оценить состояние больного и оказать адекватную помощь.

Не наблюдаются при правильном применении лекарственного средства. При проведении массивных инфузий возможно развитие хлоридного ацидоза.

2 лет.

Хранить в недоступном для детей месте при температуре не выше 25 °С. Хранить в оригинальной упаковке. Несовместимость. Не установлена.

По 100 мл или 200 мл или 400 мл в бутылках стеклянных; по 1000 мл или 3000 мл в контейнерах полимерных (в виде пакета); по 100 мл или 200 мл или 250 мл или 400 мл или 500 мл в контейнерах полимерных (в виде флакона).

Вы не предоставили текст для перевода. Фраза «За рецептом.» — это лишь часть инструкции (на русском это «По рецепту» / «Отпускается по рецепту»). Пожалуйста, пришлите полный текст секции на украинском языке с плейсхолдерами в нужных местах, и я переведу его на русский, сохранив все плейсхолдеры без изменений.

ООО «Юрия-Фарм».

Украина, 18030, Черкасская обл., г. Черкассы, ул. Кобзарская, 108. Тел. (044) 281-01-01.