Мікстард 30 НМ 100 МЕ, суспензия для инъекций

ИНСТРУКЦИЯ по медицинскому применению лекарственного средства МИКСТАРД ® 30 НМ (MIXTARD ® 30 НМ)

действующее вещество: инсулин человеческий (рДНК); 1 мл суспензии для инъекций содержит 100 МО (3,5 мг) инсулина человеческого биосинтетического, 30 % растворимого инсулина, 70 % кристаллов изофан-инсулина, произведённого по технологии рДНК в Saccharomyces cerevisiae; 1 флакон содержит 10 мл, что эквивалентно 1000 МО; 1 МО (международная единица) составляет 0,035 мг безводного человеческого инсулина; вспомогательные вещества: цинка хлорид; глицерин; метакрезол; фенол; натрия гидрофосфат, дигидрат; натрия гидроксид; кислота хлористоводородная разведённая; протамина сульфат; вода для инъекций.

Суспензия для инъекций. Основные физико-химические свойства: нейтральная мутная белого цвета водная суспензия человеческого инсулина.

Антидиабетические препараты. Инсулины и аналоги для инъекций средней и длительной продолжительности действия в комбинации с инсулином короткого действия (человеческим). Код АТХ A10A D01.

Цукопонижающее действие инсулина заключается в содействии поглощению глюкозы тканями после связывания инсулина с рецепторами мышечных и жировых клеток, а также в одновременном подавлении выделения глюкозы из печени. Микстард ® 30 НМ является инсулином двойного действия. В среднем профиль действия после подкожной инъекции следующий: начало действия – в течение 0,5 часа; максимальный эффект – наступает через 2–8 часов после введения; продолжительность действия – до 24 часов.

Период полувыведения инсулина из крови составляет несколько минут, поэтому профиль действия препарата инсулина обусловлен исключительно характеристиками его абсорбции. Этот процесс зависит от ряда факторов (например, от дозы инсулина, способа и места инъекции, толщины подкожной жировой клетчатки, типа сахарного диабета), что обусловливает значительную вариабельность эффекта препарата инсулина как у одного, так и у разных пациентов. Абсорбция. Профиль всасывания определяется тем, что этот инсулин является смесью инсулинов, характеризующихся быстрым и пролонгированным всасыванием. Пик концентрации инсулина короткого действия в плазме наступает в течение 1,5–2,5 часа после подкожной инъекции. Распределение. Значительного связывания инсулина с белками плазмы крови, за исключением циркулирующих антител к нему (при их наличии), выявлено не было. Метаболизм. Человеческий инсулин расщепляется инсулиновыми протеазами или инсулинděградирующими ферментами и, возможно, протеиндисульфидизомеразой. Считается, что существует ряд участков, на которых происходят разрывы (гидролиз) молекулы человеческого инсулина. Ни один из метаболитов, образующихся после гидролиза, не является активным. Элиминация. Продолжительность периода полувыведения инсулина определяется скоростью его всасывания из подкожной клетчатки. Поэтому период полувыведения (t½) указывает на скорость всасывания, а не элиминации (как таковой) инсулина из плазмы крови (t½ инсулина из кровотока составляет всего несколько минут). По данным проведенных исследований, t½ составляет 5–10 часов. Доклинические данные безопасности. В доклинических исследованиях по фармакологической безопасности (токсичность повторного введения препарата, генотоксичность, канцерогенность, токсическое воздействие на репродуктивную способность и развитие плода) также не было выявлено какой-либо опасности введения препарата Микстард® 30 НМ человеку. Клинические характеристики.

Лечение сахарного диабета.

Гипогликемия. Повышенная чувствительность к активному веществу или к любому из вспомогательных веществ (см. раздел «Состав»).

Как известно, ряд лекарственных средств влияет на обмен глюкозы. Лекарственные средства, которые могут снижать потребность в инсулине: пероральные сахароснижающие средства, ингибиторы моноаминоксидазы, неселективные b-адреноблокаторы, ингибиторы ангиотензинпревращающего фермента, салицилаты, анаболические стероиды и сульфаниламиды. Лекарственные средства, которые могут повышать потребность в инсулине: пероральные контрацептивы, тиазиды, глюкокортикоиды, тиреоидные гормоны, симпатомиметики, гормон роста и даназол. b-адреноблокаторы могут маскировать симптомы гипогликемии и замедлять восстановление после гипогликемии. Октреотид/ланреотид может как снижать, так и повышать потребность в инсулине. Алкоголь может усиливать или ослаблять сахароснижающий эффект инсулина.

Отслеживаемость. Название и серия применяемого лекарственного средства должны быть чётко указаны для улучшения отслеживания биологического лекарственного средства. Перед поездкой с сменой часовых поясов больным следует получить консультацию врача, поскольку при этом меняется график инъекций инсулина и приёма пищи. Гипергликемия Неадекватная дозировка или прекращение лечения (особенно при сахарном диабете 1 типа) может привести к гипергликемии и диабетическому кетоацидозу. Обычно первые симптомы гипергликемии развиваются постепенно, в течение нескольких часов или суток. Они включают ощущение жажды, частое мочеиспускание, тошноту, рвоту, сонливость, покраснение и сухость кожи, сухость во рту, потерю аппетита, а также запах ацетона в выдыхаемом воздухе. При сахарном диабете 1 типа нелеченая гипергликемия приводит к диабетическому кетоацидозу, который потенциально является опасным для жизни. Гипогликемия Гипогликемия может возникнуть, если доза инсулина слишком высока по отношению к потребности в инсулине. В случае гипогликемии или подозрения на гипогликемию препарат не вводить. Пропуск приёма пищи или непредвиденная повышенная физическая нагрузка могут привести к появлению гипогликемии. Больные, у которых значительно улучшился контроль уровня глюкозы в крови благодаря интенсивной инсулинотерапии, могут отметить изменения привычных симптомов-предвестников гипогликемии, о чём их следует заблаговременно предупредить. Привычные симптомы-предвестники могут исчезать у пациентов с длительным сахарным диабетом. Сопутствующие заболевания, особенно инфекции и лихорадочные состояния, как правило, увеличивают потребность в инсулине. Сопутствующие заболевания почек, печени или поражения надпочечников, гипофиза или щитовидной железы могут привести к необходимости изменения дозы инсулина. Когда пациента переводят на другой тип инсулина, симптомы гипогликемии могут измениться или стать менее выраженными по сравнению с теми, которые пациент испытывал на предыдущем инсулине. Нарушения со стороны кожи и подкожной клетчатки Пациенты должны пройти инструктаж о необходимости постоянной смены места инъекции для снижения риска развития липодистрофии и амилоидоза кожи. При проведении инъекций в места с указанными реакциями существует потенциальный риск замедленного всасывания инсулина и ухудшения гликемического контроля. Сообщалось о случаях гипогликемии после внезапной смены такого места инъекции на другое, неповреждённое. Рекомендуется проводить мониторинг глюкозы крови после смены места инъекции с поражённого на непоражённое и коррекцию дозы антидиабетических лекарственных средств. Предотвращение случайных ошибок при введении. Пациенты должны пройти инструктаж и всегда проверять этикетку на упаковке инсулина перед каждой инъекцией, чтобы случайно не перепутать Микстард® 30 НМ с другими препаратами инсулина. Перевод с других инсулинов Перевод больного на другой тип или вид инсулина происходит под строгим медицинским контролем. Изменение концентрации, вида (производителя), типа, происхождения инсулина (человеческий или аналог человеческого инсулина) и/или метода производства (технологии рДНК или инсулин животного происхождения) может обусловить необходимость коррекции дозы инсулина. Пациентам, которых переводят на Микстард® 30 НМ с другого типа инсулина, может потребоваться увеличение количества ежедневных инъекций или изменение дозирования по сравнению с инсулином, который они обычно применяли. Необходимость подбора дозы может возникнуть как при первом введении нового препарата, так и в течение первых нескольких недель или месяцев его применения. Реакции в местах инъекций При применении любой инсулинотерапии могут возникнуть реакции в месте инъекции, в том числе боль, покраснение, зуд, крапивница, отёк, синяки и воспаление. Постоянная смена места инъекции в одной области может уменьшить или предотвратить появление этих реакций. Реакции обычно проходят через несколько дней или недель. Редко реакции в месте инъекции могут потребовать прекращения лечения препаратом Микстард® 30 НМ. Суспензии инсулина не следует применять в инсулиновых помпах для длительного подкожного введения инсулина. Комбинация Микстард® 30 НМ с пиоглитазоном При применении пиоглитазонов в комбинации с инсулином сообщалось о случаях развития застойной сердечной недостаточности, особенно у больных с соответствующими факторами риска. Это следует учитывать при назначении лечения комбинацией пиоглитазонов с инсулином. При комбинированном применении этих препаратов пациенты должны находиться под наблюдением врача на предмет развития признаков и симптомов застойной сердечной недостаточности, увеличения массы тела и возникновения отёков. При любом ухудшении функции сердца лечение пиоглитазонами следует прекратить. Особые популяции Пациенты пожилого возраста (≥ 65 лет). Препарат Микстард® 30 НМ можно применять пациентам пожилого возраста. У пациентов пожилого возраста следует усилить мониторинг уровня глюкозы и индивидуально скорректировать дозу инсулина. Почечная и печёночная недостаточность. Почечная и печёночная недостаточность может снизить потребность в инсулине. У пациентов с почечной и печёночной недостаточностью следует усилить мониторинг глюкозы и индивидуально скорректировать дозу инсулина. Микстард® 30 НМ содержит менее чем 1 ммоль натрия (23 мг), поэтому лекарственное средство можно считать не содержащим натрия.

Поскольку инсулин не проникает через плацентарный барьер, нет ограничений лечения сахарного диабета инсулином во время беременности. Как гипогликемия, так и гипергликемия, которые могут возникать при неадекватном лечении сахарного диабета, повышают риск развития врождённых пороков или смерти плода. Поэтому на протяжении всего периода беременности, а также при подозрении на беременность рекомендуется усилить контроль уровня глюкозы в крови и наблюдение за лечением беременных женщин, больных сахарным диабетом. Потребность в инсулине обычно снижается в первом триместре беременности и существенно возрастает во втором и третьем триместрах. После родов потребность в инсулине быстро возвращается к исходному уровню. Ограничений относительно лечения сахарного диабета инсулином в период грудного вскармливания также нет, поскольку лечение матери не создаёт никакого риска для ребёнка. Однако может возникнуть необходимость коррекции дозы и/или диеты для матери. Фертильность Исследования репродуктивной токсичности на животных с применением человеческого инсулина не выявили какого-либо негативного влияния на фертильность.

Реакция больного и его способность концентрировать внимание могут быть нарушены при гипогликемии, что может стать фактором риска в ситуациях, когда эта способность приобретает особое значение (например, при управлении автомобилем или работе с другими механизмами). Больным следует рекомендовать принять меры по профилактике гипогликемии перед тем, как садиться за руль. Это особенно важно для больных, у которых ослаблены или отсутствуют симптомы-предвестники гипогликемии или эпизоды гипогликемии возникают часто. В таких обстоятельствах следует взвесить целесообразность управления автомобилем.

Миксталд ® 30 НМ является двухфазным человеческим инсулином. В его состав входят инсулин короткого действия и инсулин длительного действия. Препараты двухфазного инсулина обычно вводят 1 или 2 раза в сутки, когда необходимо получить быстрый начальный эффект с последующим более продолжительным эффектом. Дозирование. Сила действия человеческого инсулина выражается в международных единицах (МЕ). Дозирование инсулина индивидуально и определяется врачом в соответствии с потребностями больного. Индивидуальная потребность в инсулине обычно составляет от 0,3 до 1,0 МО/кг/сутки. Суточная потребность в инсулине может возрастать у больных с резистентностью к инсулину (например, в пубертатном периоде или при ожирении) и снижаться у больных с остаточной эндогенной продукцией инсулина. Инъекцию следует делать за 30 минут до основного или дополнительного приема пищи, содержащей углеводы. Коррекция дозы. Сопутствующие заболевания, особенно инфекции и лихорадочные состояния, обычно повышают потребность больного в инсулине. Сопутствующие заболевания почек, печени или поражения надпочечников, гипофиза или щитовидной железы требуют изменения дозы инсулина. Коррекция дозы может также понадобиться при повышении пациентами физической активности или изменении привычного рациона питания или при сопутствующем заболевании. Подбор дозы также может быть необходим при переводе больных на другие препараты инсулина. Введение. Миксталд ® 30 НМ предназначен только для подкожных инъекций. Суспензию инсулина никогда нельзя вводить внутривенно. Миксталд ® 30 НМ обычно следует вводить путем инъекции под кожу бедра, области передней брюшной стенки, области ягодиц или дельтовидной мышцы плеча. С целью снижения риска развития липодистрофии и амилоидоза кожи места инъекций следует всегда менять в пределах одной области. Введение в отведенную складку кожи значительно снижает риск попадания в мышцу. При подкожных инъекциях в область передней брюшной стенки всасывание инсулина происходит быстрее, чем при введении в другие области тела. Продолжительность действия зависит от дозы, места введения, температуры и уровня физической активности. После инъекции игла должна оставаться под кожей не менее 6 секунд. Это обеспечит введение полной дозы. Миксталд ® 30 НМ во флаконах следует вводить специальными инсулиновыми шприцами, которые имеют соответствующую градуировку. Пациентам рекомендовано утилизировать иглу и шприц после каждой инъекции. Предостережения по обращению с препаратом и утилизация. При первом использовании, после того как Миксталд ® 30 НМ был извлечен из холодильника, рекомендовано нагреть флакон до комнатной температуры перед перемешиванием суспензии. Не использовать лекарственное средство, если Вы заметили, что суспензия не выглядит равномерно белой и мутной после перемешивания. Не использовать после замораживания. Следует рекомендовать пациенту утилизировать иглу и шприц после каждой инъекции. Каждое неиспользованное лекарственное средство или отходы должны быть утилизированы в соответствии с местными требованиями. Иглы и шприц с препаратом Миксталд ® 30 НМ предназначены только для индивидуального использования.

Препарат Мистард ® 30 НМ можно применять детям и подросткам.

Хотя для инсулина специфическое понятие передозировки не сформулировано, однако после его введения может развиться гипогликемия в виде последовательных стадий, если применяли слишком высокие по сравнению с потребностями пациента дозы. · Легкую гипогликемию можно лечить приемом внутрь глюкозы или сладких продуктов. Поэтому больным сахарным диабетом рекомендуется постоянно иметь при себе несколько продуктов, содержащих сахар. · В случае тяжелой гипогликемии, когда больной находится в бессознательном состоянии, лица, прошедшие соответствующий инструктаж, должны ввести ему глюкагон подкожно или внутримышечно (от 0,5 до 1,0 мг). Медицинский работник может ввести больному глюкозу внутривенно. Глюкозу также необходимо вводить внутривенно, если больной не реагирует на введение глюкагона в течение 10 – 15 минут. После того, как больной придет в сознание, ему следует употребить продукты, содержащие углеводы, для предотвращения рецидива.

Наиболее частым побочным эффектом терапии является гипогликемия. По данным клинических исследований, а также данным о применении препарата после выхода его на рынок, частота возникновения гипогликемии варьирует в различных группах больных, при различных режимах дозирования и уровнях контроля гликемии (см. информацию ниже). В начале инсулинотерапии могут наблюдаться нарушения рефракции, отек и реакции в месте инъекции (боль, покраснение, крапивница, воспаление, синяки, припухлость и зуд в месте инъекции). Эти реакции обычно транзиторны. Быстрое улучшение контроля уровня глюкозы в крови может вызвать обычно обратимое состояние острой болевой невропатии. Резкое улучшение контроля гликемии вследствие интенсификации инсулинотерапии может сопровождаться временным обострением диабетической ретинопатии, тогда как длительный хорошо налаженный контроль гликемии уменьшает риск прогрессирования диабетической ретинопатии. По данным клинических исследований ниже приведены побочные реакции, классифицированные по частоте и классам систем органов согласно MedDRA. По частоте возникновения эти реакции были распределены на возникающие очень часто (≥1/10), часто (≥1/100 до <1/10), нечасто (> 1/1000 до <1/100), редко (> 1/10000 до <1/1000), очень редко (<1/10000), с неизвестной частотой (не могут быть определены на основе имеющихся данных). Нарушения со стороны иммунной системы. Нечасто – крапивница, сыпь. Очень редко – анафилактические реакции *. Нарушения со стороны метаболизма и питания. Очень часто – гипогликемия *. Нарушения со стороны нервной системы. Нечасто – периферические невропатии (болезненные невропатии). Нарушения со стороны органов зрения. Очень редко – нарушения рефракции. Нечасто – диабетическая ретинопатия. Нарушения со стороны кожи и подкожной клетчатки. Нечасто – липодистрофия *. Частота неизвестна – амилоидоз кожи *†. Генерализованные нарушения и реакции в местах инъекций. Нечасто – реакции в месте инъекции. Нечасто – отек. * См. информацию ниже. † Информацию о побочных реакциях из постмаркетингового опыта смотрите в разделе «Описание отдельных побочных реакций». Описание отдельных побочных реакций. Анафилактические реакции. Симптомы генерализованной гиперчувствительности (включая генерализованные кожные высыпания, зуд, потливость, желудочно-кишечные расстройства, ангионевротический отек, затрудненное дыхание, учащенное сердцебиение, снижение артериального давления и головокружение/потерю сознания) встречаются очень редко, но могут быть потенциально опасными для жизни. Гипогликемия. Наиболее частым побочным эффектом является гипогликемия. Она может возникнуть, когда доза значительно превышает потребности больного в инсулине. Тяжелая гипогликемия может привести к потере сознания и/или возникновению судорог с последующими временными или постоянными нарушениями функции головного мозга и даже к летальному исходу. Симптомы гипогликемии обычно возникают внезапно. Они могут включать холодный пот, бледность, похолодание кожи, утомляемость, нервозность или тремор, тревожность, необычную усталость или слабость, спутанность сознания, затруднение концентрации внимания, сонливость, чрезмерный голод, изменения зрения, головную боль, тошноту и учащенное сердцебиение. Нарушения со стороны кожи и подкожной клетчатки. Липодистрофия (в том числе липогипертрофия, липоатрофия) и амилоидоз кожи могут развиваться в местах инъекций препарата и замедлять всасывание инсулина из места инъекции. Постоянная смена места инъекции в пределах определенного участка может снизить проявление или предотвратить развитие этой реакции. Дети. По данным постмаркетинговых наблюдений и клинических исследований побочные реакции у детей по частоте, типам и тяжести не отличаются от наблюдаемых в общей популяции. Другие особые группы пациентов. По данным постмаркетинговых наблюдений и клинических исследований побочные реакции у пациентов пожилого возраста и лиц с нарушением функции почек или печени по частоте, типам и тяжести не отличаются от наблюдаемых в общей популяции. Сообщение о подозреваемых побочных реакциях. После регистрации лекарственного средства важно сообщать о подозреваемых побочных реакциях. Это позволяет продолжать мониторинг соотношения польза/риск применения лекарственного средства. Врачам рекомендуется сообщать о подозреваемых побочных реакциях в местные органы фармаконадзора.

30 месяцев.

Неиспользованные флаконы Миктарда® 30 НМ следует хранить в холодильнике при температуре 2 – 8 °С (не слишком близко к морозильной камере). Не замораживать. Хранить в оригинальной упаковке и в недоступном для детей месте. Не подвергать воздействию тепла или прямых солнечных лучей. Каждый флакон имеет защитный, кодированный по цвету пластмассовый колпачок. Если защитный пластмассовый колпачок неплотно прилегает к флакону или отсутствует, флакон следует вернуть в аптеку. Флаконы Миктарда® 30 НМ, которыми пользуются, не следует хранить в холодильнике. Их можно хранить при комнатной температуре (не выше 25 °С) в течение 6 недель после первого вскрытия или в течение 5 недель при температуре не выше 30 °С. Препараты инсулина, которые были заморожены, применять нельзя. Не следует применять инсулин после истечения срока годности, указанного на упаковке. Не следует применять Миктард® 30 НМ, если после перемешивания содержимого флакона жидкость не становится белой и равномерно мутной. Несовместимость. Суспензии инсулина нельзя смешивать с инфузионными растворами.

По 10 мл во флаконе; по 1 флакона в картонной коробке.

Вы не передали текст для перевода: в сообщении есть только «За рецептом.» (по рецепту), без самой секции инструкции. Пришлите, пожалуйста, нужный фрагмент с плейсхолдерами, и я переведу его на русский, сохранив все плейсхолдеры без изменений.

A/T Ново Нордиск. Ново Нордиск Продюксьон САС. Местонахождение производителя и его адрес места осуществления деятельности. Ново Аллэ, Багсвеанд, 2880, Дания. 45, авеню д’Орлеан, 28000, Шартр, Франция.