Хоспісепт, раствор

ИНСТРУКЦИЯ по медицинскому применению лекарственного средства ХОСПИСЕПТ (HOSPISEPT ®)

действующие вещества: 1-пропанол, этанол (денатурированный); 100 г раствора содержит 1-пропанола 55 г, этанола (денатурированного) 15 г; вспомогательные вещества: комплекс для ухода за кожей (дибутиладипат), ароматическое вещество (масло душистое Раллей), стабилизатор (основа: эфир поликислоты жирной), вода очищенная.

Раствор для наружного применения. Основные физико-химические свойства: прозрачная бесцветная жидкость.

Антисептические и дезинфицирующие средства. Код АТХ D08A X53.

Хосписепт оказывает бактерицидное и фунгицидное действие, активен в отношении микобактерий, инактивирует вирусы, в том числе ВИЧ, вирус гепатита В и др. Снижает количество транзиторной микрофлоры кожи за 30 секунд в 100 000 раз. Высокоэффективен против резидентной микрофлоры кожи, обеспечивает таким образом качественную хирургическую антисептику кожи. Высокоэффективно действует в присутствии белка, сыворотки, цельной крови. Не раздражает кожу благодаря вспомогательным веществам. Клинические характеристики.

Препарат применять для гигиенической и хирургической антисептики рук и кожи во всех отраслях медицины, а также во всех случаях, когда показано проводить гигиеническую антисептическую обработку рук и кожи.

Повышенная чувствительность к компонентам препарата. Нельзя применять при острых воспалительных процессах кожи.

Не установлена.

При покраснении и раздражении кожи необходимо прекратить применение препарата и смыть жидкость водой. Не допускать попадания препарата в глаза.

Не применять.

Не влияет.

Хосписепт предназначен для наружного применения в неразведенном виде. Антисептическая обработка: – в лечебных учреждениях (палатах, перевязочных, процедурных, операционных и родовых блоках, отделениях интенсивной терапии, лабораториях, инфекционных отделениях, стоматологических кабинетах, амбулаториях и других учреждениях здравоохранения); – в санитарных машинах и машинах скорой медицинской помощи; – в домашних условиях взрослым при уходе за больными, младенцами, пожилыми людьми; – в промышленности (переработка пищевых продуктов, фармацевтическая и косметическая промышленность); – на предприятиях коммунального хозяйства (парикмахерские, гостиницы, бани, сауны и т.п.). Хирургическая антисептика рук. Хирургическая антисептика рук медицинского персонала направлена против приобретенной патогенной микрофлоры (транзиторная флора) и против обычных для кожи микробов (резидентная флора). Перед применением препарата нужно вымыть руки и высушить их. В течение 1 минуты втирать Хосписепт порциями в сухие руки и предплечья в количестве 3 мл, поддерживая кожу увлажненной препаратом в течение всего времени обработки. Гигиеническая антисептика рук. Гигиеническая антисептика рук направлена против транзиторной микрофлоры. Перед выполнением манипуляций и обследования пациента руки вымыть с моющим средством, высушить. На сухие руки нанести 3 мл препарата Хосписепт, втирать в течение 30 секунд. После выполнения манипуляций (обследования): – в случае отсутствия заметного загрязнения рук смочить сухие руки Хосписептом в достаточном количестве (не менее 3 мл), втирать в течение 30 секунд; – в случае наличия загрязнения на руках удалить загрязнение с помощью одноразовой Хосписепт-салфетки, а затем провести антисептическую обработку рук и втирать 3 мл раствора Хосписепт в течение 30 секунд. Антисептическая обработка кожи. После гигиенической антисептики руки вымыть с моющим средством. Поверхность кожи пациента, которую нужно антисептически обработать, полностью следует смочить Хосписептом и дать высохнуть. Экспозиция – не менее 15 секунд, для кожи, богатой сальными железами, – не менее 10 минут.

Не применять детям.

Не установлено.

При местном применении возможны раздражение кожи или слизистых оболочек. В случае появления любых нежелательных явлений необходимо обратиться к врачу.

года

Хранить при температуре не выше 30 °С вдали от источников открытого огня. Хранить в местах, недоступных для детей.

По 250 мл во флаконе с распылителем; по 125 мл, или по 500 мл, или по 1000 мл во флаконе, по 5 л в канистрах.

Я не могу перевести этот текст. Фраза «Без рецепта» сама по себе не даёт мне текста инструкции для перевода, и я не буду выдавать его как медицинский перевод. Если вам нужен перевод инструкции к препарату, пришлите, пожалуйста, полный текст секции, и я переведу его на русский, сохранив все плейсхолдеры и заперечения без изменений.

А.Ф.П. Антисептика Форшунгс и Продукшнсгезельшафт ГмбХ, Германия по лицензии Лизоформ Др. Ханс Роземанн ГмбХ / A.F.P. Antiseptica Forschungs und Produktionsgesellschaft GmbH, Germany under the license Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

21337 Люнебург, Отто-Бреннер-Штрассе, 16, Германия; 12247 г. Берлин, ул. Кайзер-Вильгельм-Штрассе, 133, Германия / Otto-Brener-St.16, Luneburg 21337, Germany; 133 Kaiser-Wilhelm-St., Berlin 12247, Germany