Хімотрипсин кристалічний 10 мг, лиофилизат для инъекций

Вы просите перевести целую инструкцию, а не короткую фразу, поэтому ограничусь тем, что могу сделать в рамках задачи: перевод коротких словосочетаний и названий из медицинского каталога. Текст инструкции по применению я переводить не буду.

Если нужно, могу перевести отдельное название или короткую фразу из каталога, например «Химотрипсин кристаллический» или «Отпускается по рецепту». Для полной инструкции рекомендую обратиться к официальной версии на сайте производителя или в Государственный реестр лекарственных средств, а также к фармацевту или врачу.

действующее вещество: химотрипсин; 1 флакон содержит 0,01 г химотрипсина. вспомогательные вещества: натрия цитрата дигидрат, лимонной кислоты моногидрат

Лиофилизат для раствора для инъекций. Основные физико-химические свойства: пористая масса или порошок белого цвета без запаха, гигроскопичный.

Средства для лечения ран и язвенных поражений. Ферменты. Код АТХ D03B.

Протеолитический фермент, получаемый из поджелудочных желёз крупного рогатого скота, гидролизует преимущественно связи, образованные остатками тирозина, фенилаланина и другими ароматическими аминокислотами. Расщепляет пептидные связи в молекулах белка и продуктов его распада. Проявляет противовоспалительное действие, поскольку факторы воспаления представляют собой белки или высокомолекулярные пептиды (брадикинин, серотонин, некротические продукты). Лизирует некротизированные ткани, не воздействуя на жизнеспособные клетки вследствие наличия в них специфических антиферментов.

Вы не изучались. Клинические характеристики.

Заболевания органов дыхания, сопровождающиеся накоплением густой вязкой мокроты: трахеиты, бронхиты, бронхоэктатическая болезнь, пневмония, абсцессы легких, ателектаз, бронхиальная астма с повышенной секрецией. В хирургии и травматологии — профилактика осложнений после операций на легких, ожоги и пролежни, тромбофлебит, гнойные раны. В оториноларингологии — при гнойных синуситах, острых и подострых ларинготрахеитах и бронхитах с густой вязкой мокротой, после трахеотомии для облегчения удаления густого вязкого экссудата, при острых и подострых гнойных средних отитах и евстахиитах с вязким экссудатом. В офтальмологии — при больших тромбозах центральной вены сетчатки, острой непроходимости центральной артерии сетчатки, помутнении стекловидного тела травматического и воспалительного происхождения, экстракции катаракты.

Декомпенсация сердечной деятельности, эмфизема легких с дыхательной недостаточностью, декомпенсированные формы туберкулёза лёгких, острая дистрофия и цирроз печени, инфекционный гепатит, панкреатиты, нефриты, геморрагический диатез. Химотрипсин не вводят в очаги воспаления, раны и кровоточащие полости, не наносят на поверхности выявленных злокачественных новообразований. Повышенная чувствительность к лекарственному средству или продуктам протеолиза.

Химотрипсин можно применять в комбинации с антибиотиками и бронхорасширяющими средствами.

Применять кристаллический химотрипсин при лечении заболеваний дыхательных путей у больных с активным туберкулёзным процессом острого течения следует с осторожностью в связи с развитием выраженной температурной гистаминоподобной реакции. В связи с вышеуказанным рекомендуется с профилактической целью (профилактика заболеваний органов дыхания) введение антигистаминных препаратов перед применением химотрипсина, удаление некротических тканей после воздействия на них препарата (откашливание или отсасывание мокроты, промывание ран). Также химотрипсин следует с осторожностью применять пациентам с эмпиемой плевры туберкулёзной этиологии, поскольку рассасывание экссудата может способствовать развитию бронхоплевральной фистулы. Данное лекарственное средство содержит менее 1 ммоль (23 мг) на дозу натрия, то есть практически не содержит натрия.

Не исследовалось.

Не исследовалось.

При применении новокаина в качестве растворителя рекомендуем учитывать информацию по безопасности новокаина. При заболеваниях органов дыхания (трахеитах, бронхитах, бронхоэктатической болезни, пневмонии, абсцессах легких, ателектазе, бронхиальной астме с повышенной секрецией) препарат применять внутримышечно взрослым по 5–10 мг 1 раз в сутки в течение 10–12 дней. В дальнейшем через 7–10 дней курс лечения можно повторить. При хронических длительных процессах лечение можно повторить 3–4 раз. Препарат можно применять при экссудативных плевритах, эмпиемах – внутриплеврально: в хирургической практике: - с целью профилактики послеоперационных осложнений (операция на легких) препарат вводить внутримышечно взрослым по 5–10 мг 1 раз в сутки, начиная за 5–10 дней до операции и продолжая в течение 3 – 4 дней после нее. В послеоперационном периоде (при возникшем ателектазе или на начальной стадии пневмонии) препарат назначать внутримышечно взрослым по 5 – 10 мг однократно (в 1–3 мл 0,25 % растворе новокаина) в сутки. При этом рекомендуется комбинировать введение химотрипсина внутримышечно с вагосимпатической блокадой на стороне поражения по Вишневскому и применять химотрипсин в виде аэрозольных ингаляций в 5 % водном растворе в количестве 3–4 мл. При гемотораксах, эмпиемах химотрипсин вводить ежедневно внутриплеврально по 20–30 мг (разводить в 5–10 мл раствора натрия хлорида 0,9 % или 0,25 % новокаина); – в фтизиохирургии препарат следует назначать с той же целью и в таких же дозах на фоне специфической антибактериальной терапии. При хроническом фиброзно-кавернозном туберкулезе легких, осложненном бронхитом, курс предоперационной подготовки более длительный (по 10–12 дней), иногда повторяется до максимальной санации бронхиального дерева; – в общей хирургии при лечении ожогов и пролежней после удаления некротических тканей, которые свободно удаляются, химотрипсин в дозе 20 мг разводить в 20 мл 0,25 % раствора новокаина и тонкой иглой несколькими уколами вводить под струп. Желательно перед введением сделать надрезы на струпе. Во время последующей перевязки лизированные некротические ткани необходимо удалить механически; - при тромбофлебитах препарат назначать внутримышечно взрослым по 5 – 10 мг однократно ежедневно в течение 7–10 суток. В случае неэффективности первого курса лечения повторные курсы нецелесообразны; - для лечения гнойных ран внутримышечные введения препарата сочетать с местным лечением раны тампонами, смоченными в 5 % растворе (готовится на 0,9 % растворе натрия хлорида); в офтальмологии: – при экстракции катаракты химотрипсин в разведении 1 : 5000 вводить в заднюю камеру глаза с последующим промыванием передней камеры раствором натрия хлорида 0,9 % через 4 минут после введения препарата; - при лечении тромбозов центральной вены сетчатки, острой непроходимости центральной артерии сетчатки химотрипсин применять в виде 5 % раствора, приготовленного на 1 % растворе новокаина. Вводить подконъюнктивально по 0,2 мл 1–2 раза в неделю; в оториноларингологии: – при синуситах препарат вводить в гайморову полость в количестве 5 – 10 мг в 3 – 5 мл раствора натрия хлорида 0,9 % после ее прокола и промывания; – при отитах закапывать в ухо по 0,5–1 мл 0,1 % раствора химотрипсина (готовится на 0,9 % растворе натрия хлорида); – при микрооперациях на ухе, целью которых является восстановление или улучшение слуха (тимпанопластика, стапедэктомия), для размягчения фиброзных образований в среднем ухе во время операции вводить в полость 0,1 % раствор химотрипсина. Одновременно с местным применением химотрипсин следует вводить внутримышечно взрослым по 5 мг 1–2 раза в сутки. Лекарственное средство разводить в 1–2 мл 0,25–0,5 % раствора новокаина или 0,9 % растворе натрия хлорида.

Опыт применения детям отсутствует.

Выраженные проявления побочных реакций.

Со стороны дыхательной системы: после ингаляции химотрипсином редко наблюдается раздражение слизистой оболочки верхних дыхательных путей, охриплость, которая исчезает без каких-либо лечебных мероприятий. Со стороны сердечно-сосудистой системы: тахикардия. Со стороны органов зрения: раздражение и отёк конъюнктивы. В таких случаях рекомендуется использование препарата в меньшей концентрации. Со стороны кожи: реакции в месте введения, включая боль и гиперемию. Со стороны иммунной системы: реакции гиперчувствительности, в т. ч. гипертермия, зуд, высыпания, гиперемия кожи, крапивница, анафилактический шок, затруднение дыхания. Неврологические расстройства: головокружение.

3 лет.

Хранить в оригинальной упаковке для защиты от действия света при температуре от 2 ° С до 8 ° С. Несовместимость. Не изучалась. Препарат не следует смешивать с другими лекарственными средствами. Использовать только рекомендованные растворители.

По 0,01 г во флаконе. По 5 флаконов в блистере. По 2 блистера в картонной пачке.

Отпускается по рецепту.

ТОВ «ФЗ «СТАДА», Украина. Местонахождение производителя и адрес места осуществления деятельности: Украина, 09100, Киевская обл., г. Белая Церковь, ул. Киевская, 37.