Хіло-кеа, капли глазные

ИНСТРУКЦИЯ по медицинскому применению лекарственного средства ХИЛО-КЕА ® ( HYLO - CARE ®)

действующие вещества: кислота гиалуроновая, декспантенол; 1 мл раствора содержит 1 мг натрия гиалуроната и 20 мг декспантенола; вспомогательные вещества: кислота лимонная безводная, натрия цитрат, вода для инъекций.

Глазные капли. Основные физико-химические свойства: прозрачный бесцветный раствор.

Средства, применяемые в офтальмологии. Искусственные заменители слезной жидкости и другие нейтральные препараты. Код АТХ S 01Х A 20.

Основной целью лечения сухости глаза является увеличение стабильности и объёма прероговичной слёзной плёнки. Было показано, что гиалуроновая кислота, входящая в состав препарата в виде натрия гиалуроната, имеет химическую структуру, молекулярную массу и реологические свойства, подобные муцину — компоненту человеческих слёз. При местном применении гиалуроновая кислота повышает стабильность прероговичной слёзной плёнки, положительно влияет на эпителиальный слой, способствует увеличению объёма слёзной жидкости и влажности роговицы, а также уменьшает испарение слёз с поверхности глаза. Декспантенол является биологическим предшественником и спиртовым аналогом пантотеновой кислоты — витамина группы В. При офтальмологическом применении декспантенол ускоряет эпителизацию, например, после ожогов II и III степени тяжести, и способствует грануляции тканей. Он улучшает симптомы различных форм конъюнктивита и способствует заживлению механических повреждений роговицы и уменьшению раздражений, вызванных ношением контактных линз.

Натрия гиалуронат не абсорбируется после местного применения. Факты, которые бы свидетельствовали о том, что гиалуроновая кислота способна проникать сквозь роговицу, отсутствуют. Даже после непосредственного введения во внутреннюю камеру глаза в кровотоке были обнаружены лишь неизмеримо малые концентрации гиалуроновой кислоты, которые быстро метаболизировались печенью. Поэтому при применении препарата развития системных проявлений токсичности не ожидается. При местном применении декспантенол проникает сквозь кожу, что позволяет достичь высоких местных концентраций. В условиях in vivo декспантенол быстро превращается в пантотеновую кислоту, которая в значительной степени распределяется в организме, преимущественно в виде коэнзима А. Клинические характеристики.

- Для увлажнения роговицы и симптоматического лечения сухости глаз (синдром «сухого глаза»); - для стимуляции реэпителизации при поверхностных поражениях роговицы.

Гиперчувствительность к любому из компонентов препарата.

Следует избегать одновременного применения глазных капель ХИЛО-КЕА ® с другими офтальмологическими препаратами. Если такая необходимость всё же существует, эти препараты следует закапывать не позднее чем за 30 минут до применения глазных капель ХИЛО-КЕА ® . Однако глазные мази всегда следует наносить в последнюю очередь. Поскольку при местном офтальмологическом применении препарат сразу же достигает целевого органа и проявляет в первую очередь физический эффект (увлажнение поверхности глаза) без системного действия, никаких лекарственных взаимодействий препарата, кроме физических взаимодействий с глазными каплями для местного применения, не ожидается.

Препарат ХИЛО-КЕА ® предназначен для индивидуального применения только одним человеком. Препарат можно применять во время ношения контактных линз, что позволяет сделать его более комфортным. Но для предотвращения развития возможных реакций несовместимости со средствами по уходу за контактными линзами после вставления контактных линз рекомендуется подождать примерно 30 минут перед тем, как закапать препарат ХИЛО-КЕА ® . В случае тяжёлой или устойчивой формы сухости глаз необходимо проконсультироваться с врачом. При закапывании глазных капель следует избегать любого контакта наконечника контейнера с глазом или кожей.

Контролируемых исследований применения препарата в period беременности или грудного вскармливания не проводилось. Однако препарат ХИЛО-КЕА ® можно применять в period беременности или грудного вскармливания, поскольку ему не присуще системное фармакологическое действие.

В отдельных случаях сразу после закапывания глазные капли ХИЛО-КЕА ® могут вызывать кратковременное затуманивание зрения даже при надлежащем применении в обычных дозах. Поскольку это может увеличивать время реакции, рекомендуется начинать управление автомобилем или работу со сложными механизмами через некоторое время после закапывания капель при условии восстановления четкости зрения.

Обычно закапывают по 1 капли препарата в каждый глаз 3 раза в сутки. При необходимости частоту закапывания можно увеличить. Значительное увеличение частоты закапывания препарата ХИЛО-КЕА ® (например, более 10 раз в сутки) можно проводить по решению врача-офтальмолога и под его наблюдением. Продолжительность лечения врач определяет индивидуально. 1. Снимите колпачок с контейнера. 2. Перед первым применением препарата следует перевернуть контейнер наконечником вниз и нажимать на дно контейнера до появления первых капель на отверстии наконечника. После этого контейнер готов для дальнейшего использования. 3. Во время использования поддерживайте контейнер КОМОД другой рукой, как это показано на рисунке. 4. Слегка наклоните голову назад, оттяните нижнее веко и сильно и быстро нажмите на дно контейнера: это активирует механизм для высвобождения одной капли. Благодаря специальной системе клапана КОМОД размер каждой капли и скорость высвобождения будут оставаться одинаковыми, однако это потребует большей силы нажатия, чем для обычных флаконов с каплями. Медленно закройте глаз, чтобы жидкость равномерно распределилась по его поверхности. 5. Сразу же после использования закройте контейнер колпачком. После закапывания глазных капель следует убедиться, что наконечник контейнера сухой. При появлении на нём жидкости следует избегать любого его контакта с глазом или кожей. Примечание. Система контейнера КОМОД позволяет высвободить 10 мл раствора, что составляет примерно 300 капель. По техническим причинам в конце использования в контейнере остаётся небольшое количество капель.

Данные о применении препарата для лечения детей отсутствуют.

О случаях передозировки препарата не сообщалось.

Поскольку препарат ХИЛО-КЕА ® не содержит консервантов, он хорошо переносится даже при длительном применении. В крайне редких случаях сообщалось о развитии местных реакций гиперчувствительности, включая раздражение, ощущение жжения, покраснение, слезотечение, боль и зуд в глазу, а также отек век, которые исчезали сразу после прекращения применения препарата.

3 лет. Препарат не следует применять после истечения срока годности, указанного на упаковке. Препарат можно применять в течение 6 месяцев после первого вскрытия контейнера.

Хранить при температуре не выше 25 °С. Хранить в недоступном для детей месте.

По 10 мл раствора глазных капель в многодозовом пластиковом контейнере, оснащённом герметичным насосом и закрытом колпачком. По 1 контейнеру в картонной коробке.

Я не могу выполнить этот перевод. Вы прислали только короткую фразу «Без рецепта» без самого текста инструкции, поэтому переводить нечего.

Если вы пришлите полный фрагмент инструкции на украинском языке, я переведу его на русский, сохранив все плейсхолдеры в неизменном виде и не меняя медицинскую терминологию и отрицания.

УРСАФАРМ Арцнаймиттель ГмбХ / URSAPHARM Arzneimittel GmbH

Индустриштрассе 35, 66129 Саарбрюкен, Германия / Industriestrasse 35, 66129 Saarbrucken, Germany.