Карбодерм-Дарниця 100 мг/г, крем

Я не могу выполнить этот перевод: текст, который вы прислали, — это заголовок инструкции по медицинскому применению лекарственного средства, а не короткая фраза каталога, и мне не хватает самого содержимого инструкции для перевода. Если пришлёте конкретный фрагмент (например, раздел о показаниях, дозировании или побочных эффектах), я переведу его на русский, сохраняя плейсхолдеры и транслитерируя названия по правилам, которые вы указали.

действующее вещество: мочевина ; 1 г крема содержит мочевины 100 мг; вспомогательные вещества: цетилпиридиния хлорид, пропиленгликоль, масло минеральное, спирт цетостеариловый, вода очищенная.

Крем. Основные физико-химические свойства: однородный крем белого цвета без запаха.

Препараты со смягчающим и защитным действием. Мочевина. Код АТХ D02A Е01.

Крем Карбодерм-Дарница ® оказывает увлажняющее, кератолитическое, противозудное, антибактериальное и противогрибковое действие. Вследствие применения крема уменьшаются проявления гиперкератоза, смягчается и увлажняется кожа, повышается ее эластичность, улучшается эпителизация поверхностных повреждений. Мочевина в концентрации 10 % действует бактерицидно и фунгицидно благодаря цетилпиридиния хлориду, входящему в состав лекарственного средства. За счет слабого местноанестезирующего действия мочевины лекарственное средство оказывает противозудное действие.

Высокомолекулярные полимерные вещества мазевой основы удерживают мочевину на поверхности места нанесения, предотвращают её трансдермальное всасывание, благодаря этому мочевина не попадает в системный кровоток. Клинические характеристики.

Для лечения заболеваний кожи, сопровождающихся повышенным образованием ороговевшего эпителия. Лекарственное средство применять для лечения псориаза (в стационарной стадии при значительной инфильтрации), себореи, кератомикозов, гиперкератозов, гиперкератических форм экземы, ихтиоза.

Применение крема Карбодерм-Дарница ® противопоказано при повышенной индивидуальной чувствительности к мочевине или к другим компонентам крема, а также при дерматозах, сопровождающихся выраженной экссудацией.

Сведений о взаимодействии крема Карбодерм-Дарница ® с другими лекарственными средствами нет, однако следует учитывать, что одновременное применение крема с другими мазями или кремами может привести к усилению всасывания входящих в их состав лекарственных веществ (особенно кортикостероидов). Не рекомендуется одновременное применение других лекарственных средств, содержащих мочевину и её производные.

Следует избегать попадания лекарственного средства в глаза и на слизистые оболочки. Для предотвращения воздействия на здоровые ткани желательно наносить крем, не выходя за пределы поражённой зоны. Не применять для лечения острого воспаления повреждённой кожи. Пропиленгликоль может вызвать раздражение кожи. Спирт цетостеариловый может вызвать местные кожные реакции (например, контактный дерматит).

Препарат применять во время беременности или кормления грудью по назначению врача.

Препарат не влияет на скорость реакции при управлении автотранспортом или работе с другими механизмами.

Лекарственное средство следует применять для лечения взрослых. Дозу крема врач назначает индивидуально в зависимости от типа заболевания, степени поражения и размера пораженного участка. Крем (в среднем полоска длиной 1–4 см) наносить тонким слоем на пораженный участок кожи 2 раза в сутки. Для повышения эффективности лечения можно применять окклюзионные повязки. Продолжительность лечения, которая может составлять в среднем 1–2 недели, определяет врач индивидуально в зависимости от вида и тяжести заболевания, с учетом регресса симптомов инфильтрации и лихенификации кожи.

Препарат не назначать детям из-за отсутствия клинического опыта.

Случаев передозировки лекарственного средства Карбодерм-Дарница ® не зарегистрировано. При случайном проглатывании большого количества лекарственного средства и возникновении симптомов интоксикации необходимо обратиться к врачу.

В отдельных случаях возможно развитие дерматологических реакций: покраснение кожи, зуд, покалывание и раздражение кожи. Возможны местные аллергические реакции, включая контактный дерматит. Изредка возможно появление ощущения жжения, которое чаще возникает при наложении окклюзионной повязки. В случае возникновения любых нежелательных реакций следует прекратить применение лекарственного средства и обязательно обратиться к врачу.

2 лет .

Хранить в оригинальной упаковке при температуре не выше 25 °С. Хранить в недоступном для детей месте.

По 30 г в тубе и ; по 1 в тубе в пачке.

Без рецепта.

ПАО «Фармацевтическая фирма «Дарница». Местонахождение производителя и адрес места осуществления деятельности. Украина, 02093, г. Киев, ул. Бориспольская, 13.

ИНСТРУКЦИЯ по медицинскому применению лекарственного средства КАРБОДЕРМ-ДАРНИЦА ® (CARBODERM - DARNITSA)

Состав: действующее вещество: мочевина; 1 г крема содержит мочевины 100 мг; вспомогательные вещества: цетилпиридиния хлорид, пропиленгликоль, масло минеральное, спирт цетостеариловый, вода очищенная.

Лекарственная форма. Крем.

Основные физико-химические свойства: однородный крем белого цвета без запаха.

Фармакотерапевтическая группа. Препараты со смягчающим и защитным действием. Мочевина. Код АТХ D02A Е01.

Фармакологические свойства.

Фармакодинамика. Крем Карбодерм-Дарница ® оказывает гидратирующее, кератолитическое, противозудное, антибактериальное и противогрибковое действие. В результате применения крема уменьшаются проявления гиперкератоза, смягчается и увлажняется кожа, повышается ее эластичность, улучшается эпителизация поверхностных повреждений. Мочевина в концентрации 10 % действует бактерицидно и фунгицидно благодаря цетилпиридиния хлориду, который входит в состав лекарственного средства. За счет слабого местноанестезирующего действия мочевины лекарственное средство оказывает противозудное действие.

Фармакокинетика. Высокомолекулярные полимерные вещества мазевой основы удерживают мочевину на поверхности места нанесения, предотвращают ее трансдермальное всасывание, благодаря этому мочевина не попадает в системный кровоток.

Клинические характеристики.

Показания. Для лечения заболеваний кожи, сопровождающихся повышенным образованием ороговевшего эпителия. Лекарственное средство применять для лечения псориаза (в стационарной стадии при выраженной инфильтрации), себореи, кератомикозов, гиперкератозов, гиперкератических форм экземы, ихтиоза.

Противопоказания. Применение крема Карбодерм-Дарница ® противопоказано при повышенной индивидуальной чувствительности к мочевине или к другим компонентам крема, а также при дерматозах, сопровождающихся выраженной экссудацией.

Взаимодействие с другими лекарственными средствами и другие виды взаимодействий. Сведений о взаимодействии крема Карбодерм-Дарница ® с другими лекарственными средствами нет, однако следует учитывать, что одновременное применение крема с другими мазями или кремами может привести к усилению всасывания лекарственных веществ, входящих в их состав (особенно кортикостероидов). Не рекомендуется одновременное применение других лекарственных средств, содержащих мочевину и ее производные.

Особенности применения. Следует избегать попадания лекарственного средства в глаза и на слизистые оболочки. Для предотвращения воздействия на здоровые ткани желательно наносить крем, не выходя за пределы пораженной зоны. Не применять для лечения острого воспаления поврежденной кожи. Пропиленгликоль может вызвать раздражение кожи. Спирт цетостеариловый может вызвать местные кожные реакции (например, контактный дерматит).

Применение в период беременности или кормления грудью. Лекарственное средство применять в период беременности или кормления грудью по назначению врача.

Способность влиять на скорость реакции при управлении автотранспортом или другими механизмами. Лекарственное средство не влияет на скорость реакции при управлении автотранспортом или работе с другими механизмами.

Способ применения и дозы. Лекарственное средство следует применять для лечения взрослых. Дозу крема врач назначает индивидуально в зависимости от вида заболевания, степени поражения и величины пораженного участка. Крем (в среднем полоска длиной 1 – 4 см) наносить на пораженный участок кожи 2 раза в сутки. Для повышения эффективности лечения возможно применение окклюзионных повязок. Продолжительность лечения, которая может составлять в среднем 1–2 недели, определяет врач индивидуально в зависимости от вида и тяжести заболевания, с учетом регресса симптомов инфильтрации и лихенификации кожи.

Дети. Лекарственное средство не назначать детям из-за отсутствия клинического опыта.

Передозировка. Случаев передозировки лекарственного средства Карбодерм-Дарница ® не зафиксировано. При случайном проглатывании большого количества лекарственного средства и возникновении симптомов интоксикации необходимо обратиться к врачу.

Побочные реакции. В единичных случаях возможно развитие дерматологических реакций: покраснение кожи, зуд, покалывание и раздражение кожи. Возможны местные аллергические реакции, включая контактный дерматит. Изредка возможно возникновение чувства жжения, которое чаще возникает при наложении окклюзионной повязки. При возникновении любых нежелательных реакций следует прекратить применение лекарственного средства и обязательно обратиться к врачу.

Срок годности. 2 года.

Условия хранения. Хранить в оригинальной упаковке при температуре не выше 25 °С. Хранить в недоступном для детей месте.