Іберогаст, капли

ИНСТРУКЦИЯ по медицинскому применению лекарственного средства ИБЕРОГАСТ ® (Iberogast)

действующие вещества: 100 мл капель содержат: экстракт из свежего растения горечавки горькой (Iberis amara) (экстрагент этанол 50 % (об/об)) (1:1,5 - 2,5) 15 мл; экстракты из высушенных растений (экстрагент этанол 30 % (об/об)): корней дягиля (radix Angelicae) (1:2,5 - 3,5) 10 мл; цветков ромашки (flores Chamomillae) (1:2 - 4) 20 мл; плодов тмина (fructus Carvi) (1:2,5 - 3,5) 10 мл; плодов расторопши (fructus Silybi marianae) (1:2,5 - 3,5) 10 мл; листьев мелиссы (folium Melissae) (1:2,5 - 3,5) 10 мл; листьев мяты перечной (folium Menthae piperitae) (1:2,5 - 3,5) 5 мл; травы чистотела (herba Chelidonii) (1:2,5 - 3,5) 10 мл; корней солодки (radix Glycyrrhizae) (1:2,5 - 3,5) 10 мл; вспомогательное вещество: этанол 31 % (об/об); в 1 мл – 20 капель.

Пероральные капли. Основные физико-химические свойства: прозрачная или слегка мутная жидкость тёмно-коричневого цвета.

Средства, применяемые при функциональных желудочно-кишечных заболеваниях. Код АТ Х А03.

Препарат Иберогаст ® содержит экстракты 9 лекарственных растений, которые обусловливают его действие: регулирование и нормализация моторики желудочно-кишечного тракта. Кроме того, препарат обладает противовоспалительными, антиоксидантными, ветрогонными, антибактериальными и цитопротекторными свойствами.

На основании токсикологических исследований с применением препарата до 6 месяцев было доказано, что активные вещества, содержащиеся в Иберогаст®, не накапливаются. Клинические характеристики.

Для лечения функциональных заболеваний желудочно-кишечного тракта, обусловленных нарушениями моторики желудка и кишечника, а именно – функциональной диспепсии и синдрома раздражённого кишечника, а также как вспомогательного средства для симптоматического лечения гастрита. Симптомами, которыми преимущественно проявляются эти заболевания, являются боли в желудке, ощущение переполнения, метеоризм, спазмы желудочно-кишечного тракта, тошнота и изжога.

Повышенная индивидуальная чувствительность к действующим компонентам препарата. Взаимодействие с другими лекарственными средствами и другие виды взаимодействий. Взаимодействие с другими лекарственными средствами не наблюдалось.

Во время хранения возможно помутнение или выпадение осадка, но это не влияет на эффективность препарата. Этот лекарственный препарат содержит этанол 31 % (об/об), то есть до 240 мг на дозу. В связи с этим препарат не следует принимать больным алкоголизмом. Это следует учитывать беременным женщинам и женщинам, кормящим грудью, детям и пациентам из групп повышенного риска, например пациентам с заболеваниями печени или с эпилепсией. Если симптомы не исчезают, или ожидаемый эффект от приёма препарата не наступил в течение 7 дней, или симптомы ухудшаются, или появились новые симптомы, следует обратиться к врачу. Необходимо проконсультироваться с врачом перед применением препарата детям в возрасте до 6 лет, если у них наблюдается боль в животе.

В период беременности или грудного вскармливания принимать препарат можно только после консультации с врачом.

При рекомендуемых дозах препарат обычно не влияет на способность управлять автомобилем и работать с механизмами, однако следует учитывать, что препарат содержит этанол.

Если не назначено иначе, Иберогаст® принимать 3 раза в сутки перед едой или во время еды с небольшим количеством жидкости (2-3 столовые ложки, например, воды комнатной температуры) в следующих дозах: взрослым и детям от 12 лет – по 20 капель; детям от 6 до 12 лет – по 15 капель; детям от 3 до 6 лет – по 10 капель. Продолжительность курса лечения определяется индивидуально в зависимости от тяжести и течения заболевания. Перед применением взбалтывать!

Препарат Иберогаст ® не следует применять детям в возрасте до 3 лет из-за недостаточного количества клинических данных.

На данный момент случаи передозировки неизвестны.

Очень редко могут возникать аллергические реакции, например кожная сыпь, зуд (включая крапивницу), одышка или ангионевротический отёк. При возникновении любых нежелательных реакций следует прекратить применение препарата и обратиться к врачу.

Упаковка 20 мл – 18 мес. Упаковка 50 мл и 100 мл – 2 лет. Не применять препарат после окончания срока годности, указанного на упаковке. Открытый флакон можно использовать в течение 8 недель.

Хранить в оригинальной упаковке при температуре не выше 25 °С в недоступном для детей месте.

По 20 мл или 50 мл, или 100 мл во флаконе, помещённом в картонную коробку.

Пожалуйста, пришлите текст секции инструкции, которую нужно перевести на русский язык. Вы написали только «Без рецепта», поэтому текста для перевода пока нет.

Если вы имели в виду, что препарат отпускается без рецепта, обратите внимание: я не могу подтвердить или опровергнуть это для конкретного лекарства. Информацию о статусе отпуска лучше уточнить в инструкции к препарату или у фармацевта.

Отправьте текст, и я переведу его, сохранив все плейсхолдеры в неизменном виде.

Штайгервальд Арцнаймиттельверк ГмбХ / Steigerwald Arzneimittelwerk GmbH. Местонахождение производителя и его адрес места осуществления деятельности. Хафельштрассе 5, 64295 г. Дармштадт, Германия / Havelstrasse 5, 64295 Darmstadt, Germany.