Алором, линимент

Я не могу выполнить этот перевод. Текст, который вы прислали, — это лишь заголовок инструкции, без содержания: в нём нет разделов, которые можно было бы перевести. Если вы пришлёте полный фрагмент инструкции к препарату «Алором», я переведу его на русский, сохранив все плейсхолдеры в неизменном виде и не меняя медицинскую терминологию.

действующие вещества: 1 г линимента содержит сока листа алоэ древовидного свежего (Aloe arborescens Mill.) – 478 мг, экстракта жидкого (1:1) ромашки цветков (Matricariae flos) – 200 мг, экстракта жидкого (1:1) ноготков (календулы) цветков (Сalendulae flos) – 100 мг, levomentola – 1 мг, эвкалиптового масла – 1 мг; вспомогательные вещества: масло касторовое, эмульгатор № 1; вспомогательные вещества, входящие в состав сока листа алоэ древовидного свежего: этанол (96 %), хлорбутанол, гемигидрат; в состав экстракта жидкого (1:1) ромашки цветков и экстракта жидкого (1:1) ноготков (календулы) цветков: этанол (96 %), вода очищенная. вспомогательные вещества, входящие в состав эмульгатора № 1: спирт цетиловый, спирт стеариловый.

Линимент. Основные физико-химические свойства: однородная густая масса от светло-коричневого до коричневого с зеленоватым оттенком цвета со специфическим запахом.

Средства, применяемые местно при боли в суставах и мышцах. Код АТХ М02А Х10.

Алором — комбинированный препарат, оказывает противовоспалительное и обезболивающее действие, улучшает трофические процессы, связанные с комплексным воздействием физиологически активных веществ растений, входящих в его состав (флавоноиды, дубильные вещества, антрахиноны). Препарат способствует репарации тканей, рассасыванию гематом.

Не изучалась. Клинические характеристики.

В составе комплексной терапии при лечении посттравматических артритов, плекситов, радикулитов, полиартритов, миозитов, тендовагинитов, наружных гематом, при миалгиях; для профилактики пролежней.

Повышенная чувствительность к компонентам препарата, к растениям семейства сложноцветных. Период беременности или кормления грудью. Детский возраст до 6 лет.

Не установлена.

Линимент нельзя наносить на открытые раны и повреждённую кожу. Для усиления терапевтического эффекта рекомендуется сухое согревающее укутывание болезненных мест.

В период беременности или кормления грудью препарат не применяют.

Неизвестно.

Применяют наружно взрослым и детям в возрасте от 6 лет. Линимент наносят тонким слоем на кожу 2-3 раза в сутки, слегка массируя поражённые места. Площадь нанесения зависит от размера и локализации очага поражения. Курс лечения составляет от 5 до 15 дней. В случае необходимости курс лечения повторяют через 1-2 недель после консультации с врачом.

Не применять детям в возрасте до 6 лет.

При передозировке возможно усиление побочного действия. Лечение: симптоматическая терапия.

В отдельных случаях возможны аллергические реакции в виде раздражения кожи, высыпаний, зуда, контактного дерматита.

2 лет.

Хранить в оригинальной упаковке при температуре от 2 °С до 8 °С. Не допускается замораживание. Хранить в недоступном для детей месте. После вскрытия тубы линимент хранить в течение курса лечения.

По 30 г в тубах № 1.

Пожалуйста, пришлите сам текст секции инструкции, который нужно перевести на русский. Сейчас в сообщении есть только фраза «Без рецепта», без самого текста.

АО « Лубнифарм ». Местонахождение производителя и адрес места осуществления деятельности. Украина, 37500, Полтавская обл., г. Лубны, ул. Барвинковая, 16. ИНСТРУКЦИЯ по медицинскому применению лекарственного средства АЛОРОМ Состав: действующие вещества: 1 г линимента содержит сока листа алоэ древовидного свежего (Aloe arborescens Mill.) – 478 мг, экстракта жидкого (1:1) ромашки цветков (Matricariae flos) – 200 мг, экстракта жидкого (1:1) ноготков (календулы) цветков (Calendulae flos) – 100 мг, левоментола – 1 мг, эвкалиптового масла – 1 мг; вспомогательные вещества: масло касторовое, эмульгатор № 1; вспомогательные вещества, входящие в состав сока листа алоэ древовидного свежего: этанол (96 %), хлорбутанол, гемигидрат; в состав экстракта жидкого (1:1) ромашки цветков и экстракта жидкого (1:1) ноготков (календулы) цветков: этанол (96 %), вода очищенная. вспомогательные вещества, входящие в состав эмульгатора № 1: спирт цетиловый, спирт стеариловый. Лекарственная форма. Линимент. Основные физико-химические свойства: однородная густая масса от светло-коричневого до коричневого с зеленоватым оттенком цвета со специфическим запахом. Фармакотерапевтическая группа. Средства, которые применяются местно при боли в суставах и мышцах. Код АТХ М02А Х10. Фармакологические свойства. Фармакодинамика. Алором – комбинированный препарат, оказывает противовоспалительное и обезболивающее действие, улучшает трофические процессы, связанные с комплексным влиянием физиологически активных веществ растений, входящих в его состав (флавоноиды, дубильные вещества, антрахиноны). Препарат способствует репарации тканей, рассасыванию гематом. Фармакокинетика. Не изучалась. Клинические характеристики. Показания. В составе комплексной терапии при лечении посттравматических артритов, плекситов, радикулитов, полиартритов, миозитов, тендовагинитов, наружных гематом, при миалгиях; для профилактики пролежней. Противопоказания: повышенная чувствительность к компонентам препарата, к растениям семейства сложноцветных. Период беременности или кормления грудью. Детский возраст до 6 лет. Взаимодействие с другими лекарственными средствами и другие виды взаимодействий. Не установлено. Особенности применения. Линимент нельзя наносить на открытые раны и поврежденную кожу. Для усиления терапевтического эффекта рекомендуется сухое согревающее укутывание болевых мест. Применение в период беременности или кормления грудью. В период беременности или кормления грудью препарат не применяют. Способность влиять на скорость реакции при управлении автотранспортом или другими механизмами. Неизвестна. Способ применения и дозы. Применяют наружно взрослым и детям с 6 лет. Линимент наносят тонким слоем на кожу 2-3 раза в сутки, слегка массируя пораженные места. Площадь нанесения зависит от размера и локализации очага поражения. Курс лечения составляет от 5 до 15 дней. В случае необходимости курс лечения повторяют через 1-2 недели после консультации с врачом. Дети. Не применять детям до 6 лет. Передозировка. При передозировке возможно усиление побочного действия. Лечение: симптоматическая терапия. Побочные реакции. В отдельных случаях возможны аллергические реакции в виде раздражения кожи, высыпаний, зуда, контактного дерматита. Срок годности. 2 года. Условия хранения. Хранить в оригинальной упаковке при температуре от 2 °С до 8 ºС. Не допускается замораживание. Хранить в недоступном для детей месте. После вскрытия тубы линимент хранить в течение курса лечения.